-
1 проводить параллель
параллели ; параллельные направляющие — parallel guides
альмукантарат; параллель высоты — parallel of altitude
Русско-английский большой базовый словарь > проводить параллель
-
2 суточная параллель
параллели ; параллельные направляющие — parallel guides
альмукантарат; параллель высоты — parallel of altitude
Русско-английский военно-политический словарь > суточная параллель
-
3 параллель
параллели ; параллельные направляющие — parallel guides
альмукантарат; параллель высоты — parallel of altitude
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > параллель
-
4 проводить параллель между
между небом и землёй; высоко в воздухе — in mid air
Русско-английский большой базовый словарь > проводить параллель между
-
5 параллель
-
6 проводить параллель между
1) General subject: draw a parallel between, draw a parallel between (чем-л.), draw a parallel between (кем-л., или, чем-л.)2) Psychoanalysis: draw a parallel between3) Makarov: draw a parallel between (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > проводить параллель между
-
7 сравнивать
1) General subject: assimilate, assimilate (to, with), collate, compare, confer, contrast, edge, equalize, even up, juxtapose (smth) and (smth) else, level, liken, liken unto (кого-л., что-л., с кем-л., чем-л.), mate, oppose, parallel, parallel (с чем-л.), parallel (что-л.), parallelize, similize, weigh, confront, draw a parallel between, draw an analogy between and (что-л., с чем-л.), stack up against, put in comparison, put into comparison, put to comparison2) Naval: scale3) Colloquial: try (for size try the man)4) Military: level (с землёй), trade-off5) Engineering: compare level, match7) Economy: align (напр. экономические показатели), benchmark8) Polygraphy: identify (напр. изображение)9) Psychology: contrast (для выявления отличия), liken to, set against (что-л. с чем-л.), set beside (что-л. или кого-л. с чем-л. или с кем-л.)10) Jargon: jive11) Patents: bring into comparison13) Automation: score14) Makarov: make a comparison, place against, equal with (делать одинаковым), draw a parallel (с чем-л.), draw a comparison between (что-л.)15) SAP.tech. comp. -
8 сравнивать
1. confront2. scale3. weigh4. bring into comparisonпроводить аналогию; сравнивать — take comparison
5. comparedих совершенно нельзя сравнивать; — they do not begin to compare
6. make comparisons7. take comparison8. compare; level; equalize9. liken10. parallelСинонимический ряд:1. равнять (глаг.) равнять; уравнивать2. сопоставлять (глаг.) соотносить; сопоставлять3. уподоблять (глаг.) уподоблять -
9 проводить параллель
1) General subject: compare, draw a parallel (between), parallel, parallel (между чем-л.), parallelize2) Makarov: draw a parallelУниверсальный русско-английский словарь > проводить параллель
-
10 между
1. interмежду прочими, среди других — inter alios
2. amidмежду небом и землёй; высоко в воздухе — in mid air
3. amidst4. amongstмежду прочим; в частности — among other things
5. among6. betwixt7. by and between8. between; amongподелить расходы между … — to split the cost between …
-
11 в отношениях между
Русско-английский большой базовый словарь > в отношениях между
-
12 находиться между
Русско-английский большой базовый словарь > находиться между
-
13 проводивший параллель
1. parallelling2. drawing a parallel[lang name="Russian"]параллели ; параллельные направляющие — parallel guides
[lang name="Russian"]альмукантарат; параллель высоты — parallel of altitude
-
14 проводящий параллель
1. parallelling2. drawing a parallel[lang name="Russian"]параллели ; параллельные направляющие — parallel guides
[lang name="Russian"]альмукантарат; параллель высоты — parallel of altitude
-
15 проводящий параллель
параллели ; параллельные направляющие — parallel guides
альмукантарат; параллель высоты — parallel of altitude
Русско-английский военно-политический словарь > проводящий параллель
-
16 проводить
1. гл. lead2. гл. carry out, conduct3. гл. lay, runпроводить опыт; эксперимент — run an experiment
4. гл. pass, draw5. spendСинонимический ряд:1. коротала (глаг.) коротала; провождала2. обманывала (глаг.) нагревала; надувала; обводила; обдувала; обдурачивала; обдуривала; обжуливала; облапошивала; обманывала; обмишуливала; обмишуривала; обходила; объегоривала; объезжала; одурачивала; околпачивала; оплетала3. прокладывала (глаг.) прокладывала; протягивала4. прочерчивала (глаг.) прочерчивалаАнтонимический ряд: -
17 параллель
ж.1) мат., геогр. parallel2) ( сравнение) parallelпроводи́ть паралле́ль (ме́жду) — draw a parallel (between)
-
18 параллель
жparallel; геогр см parallel of latitudeпроводи́ть паралле́ль ме́жду собы́тиями и т. п. — to draw a parallel between events, etc
-
19 провести параллель
General subject: parallel, draw a parallel between (между чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > провести параллель
-
20 параллель
ж. (в разн. знач.)parallelпроводить параллель (между; перен.) — draw* a parallel (between)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
draw a parallel between — make a comparison between, make an analogy between … English contemporary dictionary
draw a parallel — {v. phr.} To make a comparison. * /It is easy to draw a parallel between the characters of Saint Francis of Assisi and Great Saint Theresa of Aquila, but this doesn t mean that all saints are alike./ … Dictionary of American idioms
draw a parallel — {v. phr.} To make a comparison. * /It is easy to draw a parallel between the characters of Saint Francis of Assisi and Great Saint Theresa of Aquila, but this doesn t mean that all saints are alike./ … Dictionary of American idioms
draw\ a\ parallel — v. phr. To make a comparison. It is easy to draw a parallel between the characters of Saint Francis of Assisi and Great Saint Theresa of Aquila, but this doesn t mean that all saints are alike … Словарь американских идиом
parallel — I adj. parallel to, with II n. 1) to draw a parallel between; with 2) to find parallels among, between 3) a striking parallel 4) (misc.) without parallel (in history) * * * [ pærəlel] between with a striking parallel to draw a parallel between … Combinatory dictionary
parallel — 1 noun (C) 1 a connection between two things, especially things that exist or happen in different places or at different times (+ between): There are certain parallels between Europe today and 100 years ago. (+ with): The study of philosophy has… … Longman dictionary of contemporary English
parallel — [[t]pæ̱rəlel[/t]] parallels, parallelling, parallelled (in AM, use paralleling, paralleled) 1) N COUNT If something has a parallel, it is similar to something else, but exists or happens in a different place or at a different time. If it has no… … English dictionary
draw — 1 verb past tense drew, past participle drawn PICTURE/DESCRIPTION 1 WITH PENCIL (I, T) to make a picture of something with a pencil or pen: Can I draw your portrait? | I ve never been able to draw well. | draw sb sth/draw sth for sb: Hans drew… … Longman dictionary of contemporary English
draw — draw1 W1S1 [dro: US dro:] v past tense drew [dru:] past participle drawn [dro:n US dro:n] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(picture)¦ 2 draw (somebody s) attention 3 draw a conclusion 4 draw a comparison/parallel/distinction etc 5¦(get a reaction)¦ 6¦(attract)¦ 7¦(get… … Dictionary of contemporary English
parallel — par|al|lel1 [ perə,lel ] adjective ** 1. ) lines that are parallel are the same distance apart at every point along their whole length: I drew two parallel lines around the border of the drawing. parallel to: He leaned forward so that his body… … Usage of the words and phrases in modern English
parallel — I UK [ˈpærəlel] / US [ˈperəˌlel] adjective ** 1) maths lines that are parallel are the same distance apart at every point along their whole length I drew two parallel lines around the border of the drawing. parallel to: He leaned forward so that… … English dictionary